او فورتونا

او فورتونا (به لاتین: O Fortuna) یک شعر گولیاردی به زبان لاتین قرون وسطایی است که در قرن سیزدهم سروده شده است و قسمتی از مجموعه اشعار کارمینا بورانا است. این قطعه شعر، شکایت‌نامه‌ای است از شانس و تقدیر و فورتونا الهه رومی شانس.


او فورتونا در سالهای ۱۹۳۵ و ۱۹۳۶، در کانتاتای کارمینا بورانا اثر کارل اورف به عنوان شعر قطعات آغازین و پایانی بکار رفت. موسیقی‌ای که توسط اورف بر پایه این شعر ساخته شد، بسیار محبوب گشت و از زمان ساخت تاکنون به عنوان یکی از محبوبترین قطعات موسیقی کلاسیک بارها و بارها اجرا شده و به دفعات در آثار سینمایی، تلویزیونی و چند رسانه‌ای به کار رفته است. این قطعه در بازه زمانی هفتاد و پنج سال (از سال ۱۹۳۴ تا ۲۰۰۹) از تمام آثار کلاسیک دیگر در بریتانیا بیشتر شنیده شده است.


برگردان فارسی:


ای بخت

همانند ماه

دگرگون می‌شوی،

همواره در حال کامل شدنی

یا هلال باریک شدن؛

زندگی نفرت‌انگیز

نخست ستم می‌کند

سپس تسکین می‌دهد

برای اینکه با ذهن بازی کند،

تنگدستی،

و قدرت

مانند یخ آب می‌شود.



سرنوشت دیوسرشت

و توخالی،

تو ای چرخ گردون،

بدنهاد هستی،

آسایش بی‌معنیست

و همیشه محو می‌شود،

در سایه

و حجاب

به من سرایت می‌کنی؛

اکنون از روی سرخوشی

پشت برهنهٔ خود را

به پیشگاه پلید تو خم می‌کنم.



در تندرستی

و معنویت

اکنون علیه من هستی،

همیشه اول می‌دهی

سپس بازپس می‌گیری

مانند یک برده.

در این ساعت

بی‌درنگ

ساز زهی خود را برمی‌دارم؛

زیرا که سرنوشت

نیرومند را به زمین می‌زند،

همه با من اشک بریزید!


Luc Arbogast


/ 0 نظر / 440 بازدید